机器翻译影视资料的人工校验清单

机器翻译影视资料的人工校验清单｜欧美日韩媒介观察

机器翻译可以生成影视资料候选文本，但姓名、否定、数字、引语和文化语境必须由人回到来源核验。

人员姓名与职责、片名、日期、分级结果、地区、金额、法律许可、否定句、引语和来源标题都属于高风险字段。输入前保持字段结构，不把表格合成一段自由文本；输出后逐字段与原文对照。机器生成的流畅句子不能作为证据，尤其不能根据常见搭配补出原文没有的职务、因果或确定状态。

审核界面同时展示原文、机器候选、人工定稿、来源链接和上下文。回译可帮助发现遗漏，却不能证明译文正确，因为两个系统可能共享同类偏差。对代词、省略主语、敬语、双关和专业术语，检查前后段、说话者与画面信息。无法理解的部分不靠另一次随机生成取平均，而是交给具备对应语言能力的人。

逐项核对日期格式、千位与小数、币种、时区、计量单位、范围词、条件词和否定位置。引语必须与原文边界一致，不能把记者概述并入受访者话语，也不能把标题推断写入正文。姓名或片名使用权威目录中的原值和实际发行译名，不接受模型自动音译作为唯一记录。每项修订保留原因。

记录模型或工具版本、输入语言、处理日期、人工复核者、复核范围、未解决项和最终文本哈希。抽查不能替代对高风险字段的全查；低风险段落也要有明确抽样规则。任何未由合格人员核对的机器文本都标为草稿，不能进入事实正文。来源更新或文本重新生成后，旧签署失效并重新复核。