Captions、Subtitles与转录文本的区别

Captions、Subtitles与转录文本的区别｜欧美日韩媒介观察

Captions、翻译字幕与转录文本面对的用户、信息范围和时间关系不同，不能只把文件后缀互换。

翻译字幕通常为不理解原声语言的观众传达对白；captions面向需要文字获得语音与重要声音信息的用户，既可同语也可翻译；转录文本则把音频或视频信息组织成可连续阅读和检索的文本。项目先定义主要用户、语言能力、可访问性需求和使用场景，再决定需要哪一种或多种交付物。

captions除对白外还可能包括说话者识别、重要声音和音乐提示；翻译字幕可能着重跨语言传达；转录文本可加入章节、说话者、时间锚点及画面中理解所需的信息。不能把只含对白的字幕文件称为完整转录，也不能把自动语音识别输出直接当无障碍字幕。遗漏哪些信息应在交付说明中明确。

字幕和captions需要与媒体时间对应，支持用户在播放中获得信息；转录文本应便于顺序阅读、搜索和跳转到相关片段。将字幕拼接成段落常会留下断句、重复与缺少说话者的问题，需重新编辑结构。反过来，把转录按字符数机械切成字幕，也会破坏同步、语义和阅读速度。

检查语言、目标用户、对白覆盖、说话者、非语音声音、时间码、章节导航、画面关键信息、人工复核与播放器支持。网页提供多个轨道时使用准确标签，让用户知道是同语captions、某语言字幕还是文本稿。浏览器或播放器显示一个“CC”按钮，不证明文件质量或信息完整，仍需用实际样本和人工阅读验证。