日本电影分级信息怎么查

日本电影分级信息怎么查｜欧美日韩媒介观察

查日本电影分级时，最有用的不是记住四个符号，而是学会用映伦记录确认对象与决定。

映伦公开说明当前将电影分为G、PG12、R15+和R18+四个区分。研究不应只停在符号和年龄数字的中文释义，还要记录该区分在映伦系统中的定义、对应作品记录、决定日期和指定理由。在文章中使用这些符号时，应首次出现时说明是日本映伦区分，不把它们当作全球通用年龄标记。

映伦作品搜索可以显示题名、区分、指定理由、映伦番号、申请或发行方与制作国等记录。当中文译名对应多个日文原题，或同一作品有重映、修订或宣传版本时，不要仅用译名匹配。保留原题字符串、映伦番号、审查日期、申请方和可见时长或版本信息，并将其中无法对齐的字段标UNKNOWN。

区分是决定结果，指定理由是对该作品内容的简要说明。数据表中应保留原始日文理由、中文译注、译注复核状态和查询日期。不要为了与其他机构对照，在翻译时先将原词强行归并成一个类别。如果需要做统计，另建分析类目，保留原文到分析类目的映射表和不确定项。

映伦记录可以用来确认其职责范围内的电影审查与分级信息，但不代表作品在所有国家的分级，也不自动说明电视、网络或其他载体的完整状态。如果文章要比较日本院线版和海外平台版，必须另外核对海外发行记录与版本差异。这个边界可以防止将一个权威数据库的完整性误解为全球作品履历。